1
00:00:08,916 --> 00:00:10,875
<i>Ne vem, kaj so vam povedali o tem.</i>

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,708
<i>Ampak to je tisto, kar vem.</i>

3
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
<i>Bil je običajen dan v zaporu.</i>

4
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
 �malo hladne vode.

5
00:00:32,166 --> 00:00:33,583
Lahko vam pomagamo!

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,125
Tukaj agent Santos zvezne policije.

7
00:00:37,375 --> 00:00:41,583
<i>Razen dejstva, da so večinoma stražarji</i>
<i>je bil na Santosovi predstavitvi.</i>

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
Tema je management� 

9
00:00:42,958 --> 00:00:45,041
<i>Nisem izvedel, kako so izvedeli.</i>

10
00:00:46,583 --> 00:00:51,166
Gospod, moja skala, moja trdnjava,
varuj me, v katero se zatekam.

11
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
Gremo, brez dolgov.

12
00:00:54,583 --> 00:00:55,666
<i>Ampak vem</i>

13
00:00:56,375 --> 00:00:58,791
<i>da so točno vedeli, kdaj morajo napasti.</i>

14
00:01:23,416 --> 00:01:26,708
DRŽAVNA KAZEN

15
00:01:27,541 --> 00:01:28,875
Gibanje. Gremo!

16
00:01:28,958 --> 00:01:29,875
<i>Oklepna vozila�</i>

17
00:01:29,958 --> 00:01:31,166
Gremo!

18
00:01:31,250 --> 00:01:33,000
Neprebojni jopiči in orožje

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,458
Previdno!

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,375
<i>Petnajst voditeljev organizacije.</i>

21
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
<i>Toda kaj jim je uspelo</i>

22
00:01:46,791 --> 00:01:48,958
<i>je bil prekleti element presenečenja.</i>

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
PRAVOSODNA POLICIJA

24
00:02:02,041 --> 00:02:04,791
Pozor! Zapor je napaden!

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
<i>Okrepitev!</i>

26
00:02:05,916 --> 00:02:09,875
- Vsi v sobo za preglede.
<i>-Vdrli so v zapor! Okrepitev!</i>

27
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
Odpri!

28
00:02:16,125 --> 00:02:18,250
- Počakaj!
- Odpri!

29
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
Vsi gredo ven, v redu?

30
00:02:25,291 --> 00:02:27,291
Toda prišel sem po svoje brate.

31
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
Kje sta Martelo in Caro�o?

32
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Prekleto, kje sta Martelo in Caro�o?

33
00:02:33,625 --> 00:02:35,250
- Pojdi po njih.
- Vstali so!

34
00:02:35,333 --> 00:02:36,750
Eden je v B-4!

35
00:02:37,333 --> 00:02:39,708
- Kje je?
- Ne streljaj!

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,416
kje je Roke na prekleto glavo.

37
00:02:44,541 --> 00:02:45,458
Sledi mi.

38
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
<i>To ni bil Santosov problem,</i>

39
00:02:49,250 --> 00:02:51,208
<i>vendar je šel prvi.</i>

40
00:02:51,916 --> 00:02:53,666
<i>Vedno je moral biti junak.</i>

41
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
Roke gor!

42
00:02:54,708 --> 00:02:56,375
<i>Osemsto zapornikov.</i>

43
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
<i>Rešili so jih samo 56</i>

44
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
<i>Vsi so bili roparji</i>
<i>in člani organizacije.</i>

45
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
<i>Vse je šlo po načrtih</i>

46
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
<i>dokler ni prišel Santos.</i>

47
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
Prekleta policija!

48
00:03:21,041 --> 00:03:24,125
nehaj! Imam talca in ubil ga bom.

49
00:03:24,208 --> 00:03:25,125
Ne streljaj!

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
ubil ga bom.

51
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
- Ubil ga bom!
- Ne streljaj!

52
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
<i>Talec,</i>

53
00:03:35,000 --> 00:03:36,625
<i>zaporniki na begu</i>� 

54
00:03:37,500 --> 00:03:39,375
<i>Ni jih mogoče ustaviti�.</i>

55
00:03:45,708 --> 00:03:47,750
<i>Santos je rešil talca,</i>

56
00:03:47,833 --> 00:03:50,750
<i>vendar je ignoriral pravilo</i>
<i>ki jih je učil druge.</i>

57
00:03:52,916 --> 00:03:54,625
<i>Zapustil je naslovnico,</i>

58
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
<i>ne da bi bil prepričan</i>
<i>da je bila grožnja nevtralizirana.</i>

59
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
<i>Santos ne bi nikoli naredil takšne napake</i>

60
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
<i>da je bil popolnoma v redu,</i>

61
00:04:03,291 --> 00:04:04,666
<i>in ne mačka.</i>

62
00:04:06,666 --> 00:04:09,041
Od takrat razmišljam samo o eni stvari.

63
00:04:12,291 --> 00:04:13,833
Moram poskrbeti za tega prasca.

64
00:04:15,083 --> 00:04:19,458
<i>Ukradenih 44 milijonov dolarjev,</i>
<i>avtomobili v ognju, streljanje�</i>

65
00:04:23,208 --> 00:04:27,125
DNK ZLOČIN

66
00:05:08,208 --> 00:05:13,125
DRUGA EPIZODA
SLEDI NOŽEV

67
00:05:19,500 --> 00:05:20,916
pogrešal sem te

68
00:05:25,166 --> 00:05:26,375
čakati.

69
00:05:26,458 --> 00:05:28,000
Ne, ne.

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
ljubim te

71
00:06:17,791 --> 00:06:18,916
Kako izgledam?

72
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
Vedno izgleda dobro�.

73
00:06:21,916 --> 00:06:22,833
tudi ob 7. uri.

74
00:06:23,958 --> 00:06:26,875
Danes se bodo vsi prepirali
o primeru iz Proguarda.

75
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Pred službo bi rad šel teč.

76
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
Fe, bova kmalu dobila varuško?

77
00:06:32,666 --> 00:06:36,250
Ne potrebujemo varuške.
Samo bolje se moramo organizirati.

78
00:06:36,833 --> 00:06:38,958
Poklicala bi mamo, da pride, če bi vedela.

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
Ne gre za potrebo. hočem jo.

80
00:06:41,916 --> 00:06:44,916
Govoril sem o tem
še preden se je rodila.

81
00:06:45,916 --> 00:06:47,291
Za to je premajhna.

82
00:06:49,291 --> 00:06:50,166
Spoštovani,

83
00:06:50,750 --> 00:06:54,375
je pomislila mama
da varuške skrbijo za dojenčke.

84
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Za dojenčke!

85
00:06:55,500 --> 00:06:56,416
mislim resno

86
00:06:57,708 --> 00:06:58,958
Tudi jaz mislim resno.

87
00:07:32,500 --> 00:07:34,291
dobro jutro

88
00:07:35,500 --> 00:07:36,375
vroče je

89
00:07:37,125 --> 00:07:39,166
Hočeš, da ti vržem kocko ledu?

90
00:07:42,291 --> 00:07:46,208
Nosite nalogo na postajo?
Ali ne bi moralo biti obratno?

91
00:07:48,333 --> 00:07:51,125
Moja pisarna je doma,
Prišel sem, da me motijo.

92
00:07:51,208 --> 00:07:52,541
dobro jutro

93
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
<i>Gospodje,</i>

94
00:07:55,958 --> 00:07:59,541
Včerajšnja akcija te ekipe
zamenjala je postajo.

95
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Od meje do prestolnice,

96
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
vsi nas gledajo.

97
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
Ampak kot pravijo:
 �Današnji časopis vsebuje stare novice.� 

98
00:08:09,416 --> 00:08:13,166
Ali ne izgleda tako?
kot prodajalec avtomobilov, željan dokazovanja?

99
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Bančni ropi v Braziliji
vedno bili najhujši zločinci,

100
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
vendar se je situacija zdaj zaostrila.

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,166
Včasih so nastopali
hitri napadi na enem mestu.

102
00:08:26,250 --> 00:08:29,541
Policija ni imela časa reagirati
in vzeli so, kar so lahko.

103
00:08:30,041 --> 00:08:31,833
Zdaj se je strategija spremenila.

104
00:08:33,166 --> 00:08:35,083
<i>Bog, jemljejo talce.</i>

105
00:08:35,166 --> 00:08:40,500
Na desetine moških z vojaško taktiko
in z orožjem premagajo policijske sile.

106
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Prevladujejo v mestu.

107
00:08:42,541 --> 00:08:44,750
Tiho prazni trezorji.

108
00:08:45,500 --> 00:08:47,875
Pogosto napadejo več lokacij.

109
00:08:48,375 --> 00:08:52,750
Letos so se pojavili prvi primeri,
vendar število hitro raste.

110
00:08:52,833 --> 00:08:54,875
Delujejo kot skupno podjetje.

111
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
- Kaj ta tip počne tukaj?
-WHO?

112
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Je to sestanek o Proguardu?

113
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Agent Moreira.

114
00:09:01,875 --> 00:09:04,250
Vladimir me je prosil, da se pridružim.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Izvolite.

116
00:09:09,625 --> 00:09:13,541
kot sem rekel,
delujejo kot skupno podjetje.

117
00:09:13,625 --> 00:09:16,708
Oprostite, kaj? ne razumem

118
00:09:18,041 --> 00:09:20,041
- Takole� 
- Joj.

119
00:09:21,166 --> 00:09:22,666
To je perniška banda.

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
To je banda Novčanik.

121
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Hvala, Suellen.

122
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
To je to

123
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
banda Kup smeha.

124
00:09:36,958 --> 00:09:41,750
- In ta skupina obeskov.
- Kot paznik v zaporu.

125
00:09:42,958 --> 00:09:46,416
Imam veliko ključavnic. V bistvu so tolpe.

126
00:09:46,500 --> 00:09:48,333
Vsak od njih izvaja rope.

127
00:09:48,416 --> 00:09:51,791
Ropajo oklepna vozila, banke

128
00:09:52,375 --> 00:09:55,708
- V tolpi Nov�anik� 
- Pusti.

129
00:09:55,791 --> 00:09:59,500
V njej so fantje, ki se ukvarjajo z avtomobili.

130
00:10:00,416 --> 00:10:02,708
Imajo fante, ki rokujejo z orožjem.

131
00:10:05,750 --> 00:10:06,666
Tam je tip

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
ki rokuje samo z eksplozivi.

133
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
Imajo

134
00:10:14,250 --> 00:10:15,458
Akupunktura?

135
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Rad ima nabijanje.

136
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Končaj igro.

137
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
Ne zdi se mi zelo zen. </i>Večinoma� 

138
00:10:25,458 --> 00:10:27,541
Imajo tipa, ki vse financira

139
00:10:28,541 --> 00:10:30,875
in seveda možgani operacije.

140
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
Kup smeha

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,250
ima tudi možgane, ki poznajo načrt,

142
00:10:39,333 --> 00:10:43,041
a ostali člani druščine sploh ne vedo kaj delajo.

143
00:10:43,541 --> 00:10:46,458
So samo vojaki.

144
00:10:47,750 --> 00:10:50,666
jasno? So plačanci.

145
00:10:51,166 --> 00:10:52,041
kaj se dogaja

146
00:10:52,125 --> 00:10:56,291
Uničujejo nam življenja
ker moramo raziskati več skupin.

147
00:10:56,791 --> 00:10:57,916
-Jasno?
-To.

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,416
- Skupno podjetje.
- Razumem.

149
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Toda z DNK lahko

150
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
Samo malo. Sekunda.

151
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Kakšna je vloga organizacije?

152
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Organizacija?

153
00:11:17,416 --> 00:11:19,041
Vse usklajuje.

154
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Moreira dobro pozna Organizacijo.

155
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
Ta nepridiprav, ki je bil ubit v zasledovanju,

156
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
mamuti,

157
00:11:34,208 --> 00:11:36,708
je eden od vodij organizacije v Sao Paulu.

158
00:11:36,791 --> 00:11:38,166
To je bilo čudno.

159
00:11:39,333 --> 00:11:42,458
Če bi šlo za navaden rop,
zakaj poslati mamute?

160
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
On je glavni mož operacije, prav tako Bezdu�ni.

161
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
Tega še nikoli nisem videl.

162
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Kaj ve o Brezdušnem?

163
00:11:50,458 --> 00:11:52,833
Enkrat sem ga videl v soseščini.

164
00:11:53,833 --> 00:11:57,916
Pravijo, da je hudoben
in odgovarjati voditeljem organizacije.

165
00:11:58,000 --> 00:12:02,333
<i>Previdno vlomite</i>
<i>Vzamemo kup denarja</i>

166
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
<i>Da, da, da</i>

167
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
<i>Uprite se in končali ste</i>
<i>Da, da, da</i>

168
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Kaj pa to?

169
00:12:09,083 --> 00:12:13,583
<i>V temi uličic žalovanja in izdaje</i>

170
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
<i>Od adrenalina mi hitreje bije srce</i>

171
00:12:17,666 --> 00:12:21,583
<i>Ampak branim zastavo tega, kar si zaslužim</i>

172
00:12:21,666 --> 00:12:24,333
<i>Ker pravi tatovi verjamejo v Jezusa</i>

173
00:12:24,416 --> 00:12:26,166
Tako je!

174
00:12:27,333 --> 00:12:30,500
kaj se dogaja
Mislila sem, da se me je navadil.

175
00:12:31,125 --> 00:12:33,208
Vas niso aretirali?

176
00:12:33,708 --> 00:12:37,708
- Morali so me izpustiti.
- Vzemi nekaj piščančjega srca.

177
00:12:37,791 --> 00:12:38,750
Kje je lov?

178
00:12:39,250 --> 00:12:41,750
- Kaj misli�?
- Nismo si ga delili.

179
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
Vrečke so notri.

180
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
In torba, ki sem jo nosila?

181
00:12:47,666 --> 00:12:49,416
Iskreno brat� 

182
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
tam je bil kup policistov.

183
00:12:52,083 --> 00:12:54,750
Moral sem počakati, preden sem šel na stranišče.

184
00:12:55,416 --> 00:12:59,458
Vse sem preiskal in nič našel.

185
00:13:05,958 --> 00:13:09,000
- Nikogar drugega ni bilo tam.
- Govorim resnico.

186
00:13:09,083 --> 00:13:11,833
Neki hišnik je obogatel z našim denarjem.

187
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Ne lažem, šef.

188
00:13:25,083 --> 00:13:26,916
Vse je bilo polno policistov.

189
00:13:27,000 --> 00:13:29,791
Ničesar nisi rekel.
Pretvarjal si se, da je vse v redu.

190
00:13:29,875 --> 00:13:31,791
Ubilo te bo, veš?

191
00:13:32,500 --> 00:13:37,208
Minili so trije meseci, odkar so se umaknili
25 članov Organizacije iz zapora.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,875
Včeraj smo jih ujeli štiri.

193
00:13:40,416 --> 00:13:43,500
Za ta rop so jih ujeli.

194
00:13:43,583 --> 00:13:46,541
Brezdu�ni je bil na obeh mestih.
Vse je povezano!

195
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
kako veš

196
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
- Delam, kar ti ne počneš. Raziskujem.
- In pustil si ga.

197
00:13:57,250 --> 00:13:59,166
Koga si ujel včeraj?

198
00:13:59,666 --> 00:14:02,166
Trije preprodajalci trave in brezdomec.

199
00:14:02,250 --> 00:14:05,291
- Ni slabo za branilca.
- Tako je.

200
00:14:05,375 --> 00:14:07,666
- Ujel si in spustil.
- Cenim to.

201
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
Poslušaj me, stari.

202
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
Vaše slutnje nas le motijo.

203
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
Ne ve kaj dela.

204
00:14:31,208 --> 00:14:32,958
Sta prišla sem skupaj?

205
00:14:33,041 --> 00:14:38,291
Bil sem samo jaz,
Picadinho, Caro�o in Ferrugem.

206
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
In Carimbo?

207
00:14:40,416 --> 00:14:43,125
Rekel je, da mora
nekaj narediti pred prihodom.

208
00:14:43,625 --> 00:14:44,666
Pravkar je prišel.

209
00:14:57,333 --> 00:14:58,541
Kje je lov?

210
00:14:58,625 --> 00:15:01,375
v čem je problem?
Moja beseda ni dovolj?

211
00:15:04,916 --> 00:15:06,083
Kje je denar?

212
00:15:06,583 --> 00:15:09,666
- Za božjo voljo, sem ti že povedal.
- Ne vmešavaj Boga v to.

213
00:15:09,750 --> 00:15:12,625
Jebiga, brez dolgov! Kaj za vraga?

214
00:15:14,458 --> 00:15:16,583
Kje je denar, prekleti črv?

215
00:15:16,666 --> 00:15:20,000
Nekaterim sem bil dolžan denar.
Hoteli so ubiti mojo družino.

216
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
- Bodi usmiljen.
- Hotel sem ti vrniti denar. Jebi ga.

217
00:15:25,916 --> 00:15:27,375
-Prekleto, stari.
- Kje je?

218
00:15:28,250 --> 00:15:32,375
Na pokopališču je. Na obrobju.
Tretji nagrobnik.

219
00:15:34,791 --> 00:15:35,833
Mora�� 

220
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
Reci jim, naj gredo po torbo.

221
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
Lahko, brat.

222
00:15:44,083 --> 00:15:46,250
- Pokopajmo tega poraženca.
-Super.

223
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Alvinegro.

224
00:15:50,416 --> 00:15:53,125
Tista torba iz avtobusa
ni vodilo nikamor.

225
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Moramo ga obdržati
dokler ne pridemo do kraja zločina.

226
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
seveda

227
00:16:01,791 --> 00:16:02,750
In ta� 

228
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
Moreira?

229
00:16:04,916 --> 00:16:06,833
Ne morem brati.

230
00:16:09,125 --> 00:16:10,833
Nihče ne more, Suellen.

231
00:16:11,500 --> 00:16:16,333
Pravijo, da je edini
ki se jim je uspelo infiltrirati v Organizacijo.

232
00:16:18,666 --> 00:16:20,208
Potem je dober policaj.

233
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Ali dober kriminalec.

234
00:16:22,833 --> 00:16:24,208
Zakaj je le njemu uspelo?

235
00:16:25,208 --> 00:16:27,791
Ali pa misli, da igra slabega fanta?

236
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
mogoče.

237
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
Ne verjamem mu.

238
00:16:33,250 --> 00:16:38,250
Pravijo, da je bil suspendiran zaradi nekega velikega
sranje, ki so ga izvedeli tudi v Brasílii.

239
00:16:38,333 --> 00:16:42,125
Morda je to tisto, kar iščete.
Zakaj bi ga Vladimir poslal sem?

240
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
ne vem

241
00:16:44,000 --> 00:16:46,375
A kjer je dim, je tudi ogenj.

242
00:16:57,291 --> 00:17:01,041
Bila je težka odločitev,
ampak ti boš vodil ta primer.

243
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Nočem slišati o kakršni koli neposlušnosti.

244
00:17:04,708 --> 00:17:08,708
Nočem vzporednih preiskav.
Želim rezultate. V okviru zakona.

245
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
razumem

246
00:17:10,958 --> 00:17:14,541
Če naredimo napako, izgubimo primer,
in konkurence ne manjka.

247
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
Če to naredimo dobro,

248
00:17:17,208 --> 00:17:19,333
to je naša vstopnica kamorkoli.

249
00:17:19,416 --> 00:17:20,916
Rio, Sao Paulo, Brazilija.

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Tukaj mi je dobro.

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,708
Ampak ti bom pomagal, kolikor bom lahko.

252
00:17:26,333 --> 00:17:29,750
Pojdi pred tem
kontaminirati DNK dokaze s prizorišča.

253
00:17:29,833 --> 00:17:34,833
- Ne poznam ropa, ki bi bil tako razrešen.
- Tudi jaz ne, partner, s katerim ste se hitreje dogovorili.

254
00:17:41,375 --> 00:17:45,000
CARINA - BRAZILIJA
MOST PRIJATELJSTVA

255
00:18:11,333 --> 00:18:16,541
Hej, Shrek, če želimo obdržati kovček,
morali bomo poslušati Rossija.

256
00:18:16,625 --> 00:18:18,000
Saj veš, kajne?

257
00:18:19,041 --> 00:18:21,833
Vsaj Rossi misli, da smo dobra ekipa.

258
00:18:24,541 --> 00:18:25,458
In ja?

259
00:18:26,291 --> 00:18:27,208
Samo njega?

260
00:18:28,916 --> 00:18:30,041
Ste prepričani?

261
00:18:32,750 --> 00:18:36,291
Oprosti, sanjski partner,
za promet pa nimam potrpljenja.

262
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
Ne morem verjeti. Hej, nor!

263
00:18:38,708 --> 00:18:42,375
- Kupi mi plenice, ko boš pripravljen.
- Kdo pravi, da bodo brali?

264
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
gremo Vozi.

265
00:19:08,291 --> 00:19:11,625
PARAGVAJ

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,250
dober dan

267
00:19:35,250 --> 00:19:39,833
PROGUARD
VAROVANJE IN PREVOZ DRAGOCENOSTI

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,666
In ste rešili primer
zakaj si prišel pol ure prej?

269
00:20:02,750 --> 00:20:07,208
Ne, je pa sosed tukaj videl dron
večkrat v zadnjih tednih.

270
00:20:08,416 --> 00:20:11,541
Gotovo so bili nekaj časa
raziskovali to področje.

271
00:20:12,666 --> 00:20:14,916
Mat�ase, naši brazilski policisti.

272
00:20:15,000 --> 00:20:15,833
-Suellen.
-Živjo.

273
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
- Jurij, Guilherme.
- Dobrodošli.

274
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
Ali so vsi zaposleni tukaj?

275
00:20:21,416 --> 00:20:25,708
Po sinočnjih umorih
Dvomim, da so vsi prišli.

276
00:20:28,833 --> 00:20:33,166
Na prvem mestu so samozaposleni
ki bo spregovoril pod pritiskom.

277
00:20:33,875 --> 00:20:37,125
Da jim preprečimo govoriti,
so poslali sporočilo.

278
00:21:01,833 --> 00:21:02,708
Tukaj.

279
00:21:04,291 --> 00:21:06,958
Pustili so samo garancije.
Niso vredni veliko.

280
00:21:07,458 --> 00:21:08,416
to.

281
00:21:09,625 --> 00:21:11,000
Imajo slabo likvidnost.

282
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Ni jih vredno nositi.

283
00:21:14,875 --> 00:21:16,791
Vzeli so vse dolarje.

284
00:21:17,666 --> 00:21:19,000
Enajst milijonov.

285
00:21:19,083 --> 00:21:19,958
Enajst?

286
00:21:20,458 --> 00:21:23,208
- To je uradna številka.
- Novinarji pravijo 40.

287
00:21:23,291 --> 00:21:26,375
Ostalih 30 je varnih
bodisi nezakonito, neprijavljeno.

288
00:21:27,375 --> 00:21:29,333
Verjetno ne bomo nikoli izvedeli.

289
00:21:34,166 --> 00:21:36,083
Ali ve, koliko stane ta ura?

290
00:21:39,083 --> 00:21:40,916
Ni vedel, da bo umrl.

291
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
Ste zdaj vedeževalec?

292
00:21:45,625 --> 00:21:48,666
Po madežih krvi je razvidno, da ni bil zvezan.

293
00:21:49,666 --> 00:21:51,375
Ko so ga ustrelili, ni študiral.

294
00:21:52,708 --> 00:21:55,916
Na skalah
ni znakov vstopa ali lisic.

295
00:21:57,666 --> 00:21:59,583
Morilca je verjetno poznal.

296
00:22:00,125 --> 00:22:02,375
- Presenetili so ga.
- In ura?

297
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
Misli, da ura ni bila podkupnina?

298
00:22:06,666 --> 00:22:09,333
ne vem Vem samo tisto, kar pravi znanost.

299
00:22:30,583 --> 00:22:31,875
čakati. nehaj

300
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Oklepno vozilo ob zidu.

301
00:22:37,125 --> 00:22:39,666
Eksplozija oddaja energijo
v vse smeri.

302
00:22:40,541 --> 00:22:41,750
Avto služi kot ščit.

303
00:22:41,833 --> 00:22:44,166
Pošlje udarni val nazaj proti steni.

304
00:22:44,791 --> 00:22:47,500
Zid se ne bi zrušil
v enem poskusu brez avta.

305
00:22:49,000 --> 00:22:51,791
Ali imate posnetek
z istega mesta dva dni prej?

306
00:22:57,208 --> 00:22:58,250
Dan prej.

307
00:23:03,416 --> 00:23:04,916
Vrnite se na dan zločina.

308
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
Kdo je tisti dan vozil oklepno vozilo?

309
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Hvala, prijatelj moj.
Vrniti se moramo v Brazilijo.

310
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
hvala

311
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Ali bo povzročalo težave?

312
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
To je morda
edina oseba, ki bo govorila.

313
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
Če �iv.

314
00:23:31,916 --> 00:23:34,625
Tukaj ne moremo storiti ničesar
brez paragvajske policije.

315
00:23:34,708 --> 00:23:37,041
Tudi mi ne bomo. Samo pogovorila se bova.

316
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
gremo

317
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
JUAREZ MARTINEZ
VLAK� 

318
00:24:22,916 --> 00:24:23,750
kaj je to

319
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
To je <i>chipa.</i>

320
00:24:27,541 --> 00:24:29,125
Moral bi poskusiti babičinega.

321
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Dobri so. Jih je naredila vaša babica?

322
00:24:32,666 --> 00:24:33,500
to.

323
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
In bili so veliko boljši.

324
00:24:36,416 --> 00:24:40,208
To je bilo naše delo
na počitnicah v svoji hiši v Asunc�onu.

325
00:24:41,375 --> 00:24:44,208
Prestopiti mora mejo
da bi dobili prave stvari.

326
00:24:44,833 --> 00:24:46,291
Ponavadi pridem ponoči.

327
00:24:47,041 --> 00:24:49,958
Grem v tisti bar. Poznaš tistega pri mostu?

328
00:24:50,500 --> 00:24:53,291
- Tisti s škatlo.
-Kako zanikrno!

329
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
To je Santos rekel prvič.

330
00:24:58,083 --> 00:25:00,125
Vendar se je zaljubil v ta d�ubox.

331
00:25:07,125 --> 00:25:10,458
Bil sem na dopustu, ko je umrl.
Nisem veliko slišal o tem.

332
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Zdaj je 14.00.

333
00:25:19,958 --> 00:25:21,208
Okna so zaprta.

334
00:25:21,291 --> 00:25:25,458
Santosova smrt je povezana s primerom.
Moram vedeti, kaj se je zgodilo.

335
00:25:36,375 --> 00:25:38,500
Ne vem, kaj so ti rekli o tem.

336
00:25:39,708 --> 00:25:41,666
Ampak to je tisto, kar vem.

337
00:25:43,541 --> 00:25:45,500
Bil je običajen dan v zaporu.

338
00:26:25,250 --> 00:26:27,541
Tisočkrat sem gledal ta video.

339
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Santos nikoli ne bi naredil takšne napake

340
00:26:39,666 --> 00:26:41,208
da je bil popolnoma v redu� 

341
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
in ne mačka.

342
00:26:45,708 --> 00:26:47,375
Gremo še na eno pijačo?

343
00:26:48,083 --> 00:26:51,041
- Jutri delamo.
- Ne bodi takšen.

344
00:27:03,833 --> 00:27:05,333
Sneli so me s primera.

345
00:27:07,000 --> 00:27:10,625
Ampak en paznik iz zapora
poslal mi je video.

346
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
Od takrat naprej razmišljam samo o eni stvari.

347
00:27:19,750 --> 00:27:21,666
Moram poskrbeti za tega prasca.

348
00:27:22,916 --> 00:27:25,166
Izbrišite posnetek. Ne trudi se.

349
00:27:43,791 --> 00:27:45,583
Pojdi!

350
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
- Naj počakamo na paragvajsko policijo?
-Jebi se.

351
00:28:01,250 --> 00:28:04,625
Nekdo nama sledi. Pohitite!

352
00:28:05,208 --> 00:28:06,333
Ujemite jih!

353
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
pridi no Stopite naprej!

354
00:28:18,791 --> 00:28:22,375
- Ne izgubi jih, ubili ga bodo.
- Počakaj.

355
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
Prerežite mu pot!

356
00:28:54,833 --> 00:28:56,291
Pojdi ven! Pojdi iz avta!

357
00:28:56,375 --> 00:28:59,500
Pustite jih Paragvajcem. Gremo!

358
00:29:00,875 --> 00:29:02,208
- bratec
-Tiho!

359
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
Gremo, Suellen.

360
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
POLICIJA

361
00:29:20,666 --> 00:29:22,250
Ne premikaj se!

362
00:29:27,416 --> 00:29:31,166
To je področje forenzike,
ampak samo mrliški ogledniki imajo dostop.

363
00:29:32,291 --> 00:29:34,666
V prvem nadstropju je skladišče in telovadnica.

364
00:29:36,541 --> 00:29:37,666
To je vse.

365
00:29:38,666 --> 00:29:42,125
- Tajnica vam bo uredila hotel.
-Super.

366
00:29:42,208 --> 00:29:43,666
Prvič v Fozu?

367
00:29:43,750 --> 00:29:49,083
veliko sem potoval,
vendar še nisem srečal trome�.

368
00:29:50,708 --> 00:29:51,666
to.

369
00:29:52,458 --> 00:29:57,250
Imam kontakt iz Sao Paula
ki je že nekaj časa tukaj.

370
00:29:58,833 --> 00:30:01,333
Če mi da dva tedna na igrišču,

371
00:30:01,833 --> 00:30:04,375
poznajo �ozemlje in vas obvestijo.

372
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
Moreira,

373
00:30:14,125 --> 00:30:16,375
Razumem, da ste suspendirani.

374
00:30:18,083 --> 00:30:22,000
Poslal te je Vladimir
da nam pomaga kot svetovalec.

375
00:30:23,791 --> 00:30:25,625
Jasno je, da ne more na igrišče.

376
00:30:28,208 --> 00:30:29,958
Iskreno povedano

377
00:30:30,875 --> 00:30:31,958
Želim delati

378
00:30:33,000 --> 00:30:34,958
in tak način dela mi najbolj ustreza.

379
00:30:36,000 --> 00:30:37,291
Moje mesto je na igrišču.

380
00:30:39,416 --> 00:30:43,250
Če ne more izpolniti vloge
ki vam jih je Vladimir namenil,

381
00:30:43,916 --> 00:30:44,833
povej mi.

382
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
gledal te bom.

383
00:30:48,375 --> 00:30:50,583
Če se zmotim, ti takoj povem.

384
00:30:51,666 --> 00:30:54,291
Ne vem zakaj točno
Vladimir je poslal sem,

385
00:30:55,708 --> 00:31:01,125
vendar ti tudi on ne bo mogel pomagati
če se ugotovi, da še vedno igra� policaja.

386
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
krvavitev. Očistite rano.

387
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Takole stojijo stvari.

388
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
Ali pa te bom predal policiji
da te ubijem v celici

389
00:31:21,541 --> 00:31:24,750
ali bo sodeloval
in pozabili bomo, da obstaja. dobro?

390
00:31:24,833 --> 00:31:28,708
- Ubili me bodo, če spregovorim.
- Postal bo zaščitena priča.

391
00:31:35,875 --> 00:31:37,708
Nisem vedel, da bo kdo umrl.

392
00:31:38,416 --> 00:31:40,208
Diego me je spravil v to sranje.

393
00:31:41,166 --> 00:31:44,833
Samo tam sem moral parkirati vozilo.

394
00:31:44,916 --> 00:31:46,958
Diego? Umorjeni stražar?

395
00:31:47,041 --> 00:31:48,416
Ti je Diego plačal?

396
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
ne Nek drug je plačal.

397
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
Ne vem kdo?

398
00:31:53,750 --> 00:31:56,916
ne Prisežem, da ga ne poznam.

399
00:31:58,625 --> 00:32:02,083
Vem le, da sva se srečala v neki vili.

400
00:32:03,791 --> 00:32:05,083
Veste naslov?

401
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
to.

402
00:32:07,916 --> 00:32:09,500
Poznam pot tja.

403
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
Kako tale izgleda?

404
00:32:16,000 --> 00:32:21,166
Je visok, temen, bel.
Vedno nosi klobuk.

405
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
Zapomniti si je treba še nekaj. pridi no

406
00:32:27,333 --> 00:32:31,125
Diego ga je imenoval črnec.
Bila sta prijatelja.

407
00:32:31,208 --> 00:32:32,916
Rekel si, da je bil bel.

408
00:32:33,416 --> 00:32:39,750
Da, toda Diego ga je klical črnec,
torej �črnec�.

409
00:32:39,833 --> 00:32:42,125
Alfie� Nekaj ​​takega.

410
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
Alvi?

411
00:32:43,833 --> 00:32:44,791
Alvinegro?

412
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
To je rekel?

413
00:32:47,000 --> 00:32:48,666
Ali so tukaj kakšne tetovaže?

414
00:32:48,750 --> 00:32:49,625
to.

415
00:32:50,291 --> 00:32:51,625
Gremo v Brazilijo.

416
00:32:51,708 --> 00:32:53,750
Si nor, Ben�cio?

417
00:32:53,833 --> 00:32:56,125
Rossi bo jezen, če ga pripeljemo.

418
00:32:56,208 --> 00:32:57,541
Rossija ne bo.

419
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Bo pa presrečen
ko se slika v vili.

420
00:33:00,708 --> 00:33:02,416
- Nič.
-Suellen.

421
00:33:03,833 --> 00:33:05,916
Narediti moramo, kar moramo

422
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
ujeti koga moramo.

423
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Tako to gre.

424
00:33:12,166 --> 00:33:15,666
Narediti desetino tega
''kaj ti dela'', bi me odpustili.

425
00:33:15,750 --> 00:33:16,916
Tako to gre.

426
00:33:17,875 --> 00:33:20,250
Jaz bom v vili, potem pa dela, kar hoče.

427
00:33:20,333 --> 00:33:21,208
gremo

428
00:34:14,416 --> 00:34:15,250
VABILO

429
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
sranje

430
00:34:43,666 --> 00:34:46,041
<i>-�je to?</i>
<i>-</i>Tisti prijatelj na meji.

431
00:34:46,125 --> 00:34:47,291
Kaj ve o njem?

432
00:34:48,541 --> 00:34:49,833
<i>Vem, da obstaja bar.</i>

433
00:34:53,791 --> 00:34:55,166
PARAGVAJ

434
00:34:59,250 --> 00:35:00,416
Zvezna policija.

435
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
Izginil si.

436
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Kje je Ben�cio?

437
00:35:10,041 --> 00:35:13,291
Osredotoči preiskavo na bandite, prav?

438
00:35:13,375 --> 00:35:16,375
Kako informacije tako hitro uhajajo ven?

439
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
Ne razume, kaj?

440
00:35:19,416 --> 00:35:20,875
Ne morem ugotoviti.

441
00:35:23,875 --> 00:35:24,958
Je to Rossi?

442
00:35:30,041 --> 00:35:31,166
Vse jasno.

443
00:35:38,083 --> 00:35:40,583
- Lahko se učiš.
- Ali lahko? hvala

444
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
7,62 mm.

445
00:36:04,916 --> 00:36:06,208
Nobenega dvoma ni.

446
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
To je bila njihova hiša.

447
00:36:07,916 --> 00:36:10,541
V Proguardu so nosili rokavice, maske� 

448
00:36:11,041 --> 00:36:13,666
Komaj kaj so pustili, ampak tukaj� 

449
00:36:14,625 --> 00:36:16,458
Hotel si DNK, kajne, šef?

450
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
To smo ugotovili.

451
00:36:20,416 --> 00:36:22,041
In kako ste to odkrili?

452
00:36:23,291 --> 00:36:26,000
Na cesti smo povpraševali.
Imeli smo srečo.

453
00:36:26,833 --> 00:36:30,250
Oprostite, Ayhu je z mojo taščo.
Moram jo pobrati.

454
00:36:31,250 --> 00:36:33,916
-Obvesti me v skupini.
-Dobro.

455
00:36:34,666 --> 00:36:36,666
- Matas, hvala.
-Živjo.

456
00:36:36,750 --> 00:36:38,125
Rossi, what about me?

457
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Tukaj nimam kaj početi.

458
00:36:41,708 --> 00:36:43,916
Kaj pomeni�? You are protection.

459
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
Ali vidi tisto strelivo? It's worth a fortune.

460
00:36:48,416 --> 00:36:50,333
Lahko bi se vrnili po njega.

461
00:36:50,958 --> 00:36:52,750
Govoril bom z novinarji.

462
00:36:52,833 --> 00:36:54,166
Good luck with the job.

463
00:36:54,250 --> 00:36:55,125
jaz grem s tabo

464
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
Rossi, save us
in paragvajska policija, kajne?

465
00:36:59,833 --> 00:37:03,250
Resno? You're with me, dude. Sprostite se.

466
00:37:06,000 --> 00:37:10,541
ZVEZNA POLICIJA

467
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Tukaj.

468
00:37:31,083 --> 00:37:33,375
Juarez se je vseeno odločil spregovoriti.

469
00:37:34,166 --> 00:37:36,333
- Ne poznam nobenega Juareza.
-Ne?

470
00:37:36,416 --> 00:37:37,625
And does he know Diego?

471
00:37:40,000 --> 00:37:43,291
- Juarez pravi, da si ga ubil.
- Nikogar nisem ubil.

472
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
Briga me ali si ali ne.

473
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Tvoja beseda proti njegovi.

474
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
In mislim, da mu bom verjela.

475
00:37:51,375 --> 00:37:54,083
Paragvaj komaj čaka
nabiti komu glavo.

476
00:37:54,166 --> 00:37:57,166
Nikogar nisem ubil.
Mi boš to povedal?

477
00:37:57,791 --> 00:37:59,708
O tem bo odločalo sodišče.

478
00:38:01,000 --> 00:38:05,208
Do takrat bo gnil v zaporu,
kurbin sin.

479
00:39:51,458 --> 00:39:54,833
<i>�Zato vzemite v roke vse božje orožje</i>

480
00:39:59,583 --> 00:40:03,000
da se boš mogel upreti v zlem dnevu

481
00:40:05,375 --> 00:40:07,166
in z namenom vzdrževanja vsega!� 

482
00:40:09,625 --> 00:40:11,416
Efežanom, 6:13.

483
00:40:30,250 --> 00:40:33,708
Denar prekrit s kokainom, zgorel papir� 

484
00:40:33,791 --> 00:40:34,625
kaj drugega

485
00:40:35,208 --> 00:40:37,666
Sežigajo tisto, kar mislijo, da je dokaz, vendar

486
00:40:39,000 --> 00:40:42,125
ne vedo, da je vse notri darilo.

487
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Incident?

488
00:40:44,333 --> 00:40:45,708
Ne zajebaj me.

489
00:40:56,041 --> 00:40:56,958
kaj se dogaja

490
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
Česa takega še nisem videl.

491
00:41:00,416 --> 00:41:04,083
Če imajo vsi ti dokazi toliko
Vzorci DNK, kolikor lahko povem,

492
00:41:05,166 --> 00:41:07,250
bomo osvojili DNK hit leta.

493
00:41:07,333 --> 00:41:08,875
Kako dolgo bo trajala obdelava?

494
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
<i>Moral sem dati Rossiju izgovor,</i>
<i>vendar bo kmalu prišlo.</i>

495
00:41:16,416 --> 00:41:18,000
Ne javlja se na telefon.

496
00:41:19,208 --> 00:41:22,708
- Rekel si, da nočeš imeti nič s tem.
- Sem naredil napako?

497
00:41:23,250 --> 00:41:25,458
Ni videti, da ste dosegli veliko.

498
00:41:25,958 --> 00:41:28,958
- Daj no, Ben�cio, pustiva Juareza.
- Ne, počakaj!

499
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Samo še enkrat.

500
00:41:41,958 --> 00:41:44,000
Ste pripravljeni postati morilec?

501
00:41:45,458 --> 00:41:48,916
Ne omenjam nobenih imen.
Saj veš kako to gre.

502
00:41:49,000 --> 00:41:49,875
Dobro.

503
00:41:50,458 --> 00:41:52,041
Kaj pa Organizacija?

504
00:41:53,208 --> 00:41:55,833
Izvedli so tudi beg iz zapora in rop.

505
00:41:55,916 --> 00:41:56,791
Zakaj?

506
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
jaz poslušam

507
00:42:02,750 --> 00:42:04,333
Poznam tri službe.

508
00:42:05,375 --> 00:42:08,333
Za beg in rop
ki so se že zgodile.

509
00:42:08,416 --> 00:42:09,833
Ste sodelovali pri pobegu?

510
00:42:12,583 --> 00:42:14,166
Kdo je ubil tega policaja?

511
00:42:18,250 --> 00:42:20,500
Kdo je ubil prekletega policaja?

512
00:42:30,541 --> 00:42:32,208
Kakšna je naslednja služba?

513
00:42:33,958 --> 00:42:35,791
Izvem šele nekaj dni prej.

514
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
Toda pripravite se.

515
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
Pri tem bo sodeloval
trikrat toliko ljudi.

516
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Se vidimo, �up�ino.

517
00:42:51,708 --> 00:42:52,541
gremo

518
00:42:56,875 --> 00:42:57,833
Gibanje!

519
00:43:03,083 --> 00:43:03,916
gremo

520
00:43:22,208 --> 00:43:23,125
Guilherme!

521
00:43:26,875 --> 00:43:27,750
Guilherme.

522
00:43:28,958 --> 00:43:30,333
Kje je naša zaščita?

523
00:43:30,875 --> 00:43:32,833
Paragvajska policija je odšla.

524
00:43:33,333 --> 00:43:34,416
Kako to?

525
00:43:34,500 --> 00:43:38,583
Garaža je polna streliva 7,62
ki je vreden bogastva.

526
00:43:38,666 --> 00:43:40,000
Imajo kup škatel.

527
00:43:40,833 --> 00:43:42,708
Mislim, da se nameravajo vrniti.

528
00:44:09,291 --> 00:44:10,333
Niso bili oni.

529
00:44:10,416 --> 00:44:11,916
Končajva to in pojdiva.

530
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Izvolite.

531
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Kaj pa program zaščite prič?

532
00:44:32,833 --> 00:44:33,750
To je vse.

533
00:44:33,833 --> 00:44:37,416
Avtobusna postaja je tam,
in 20 Paragvajcev ustreza Braziliji.

534
00:44:37,500 --> 00:44:38,625
Nihče vas ne bo našel.

535
00:44:39,833 --> 00:44:43,083
- Ampak pomagal sem ti.
-To. Živ si in svoboden.

536
00:44:43,166 --> 00:44:44,583
Bodi hvaležen in odidi.

537
00:44:49,750 --> 00:44:51,541
To je bilo zajebano.

538
00:44:51,625 --> 00:44:54,291
Zaslužil si je zapor. Dobro je šlo.

539
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
PARAGVAJ
ETVRT CHE LA REINA

540
00:45:05,416 --> 00:45:07,375
dober večer Še nekaj.

541
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
hvala

542
00:45:26,666 --> 00:45:28,500
Se skrivaš pred mano, Raul?

543
00:45:29,041 --> 00:45:30,125
Hej stari.

544
00:45:31,458 --> 00:45:34,708
Prekleto, res izgleda tako� 
kot Raul Seixas, kajne?

545
00:45:34,791 --> 00:45:37,666
Poznam te od nekdaj
in vsakič sem presenečen.

546
00:45:38,291 --> 00:45:41,541
Živi v Sao Paulu. Kaj dela tukaj?

547
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
Zakaj toliko vprašanj?

548
00:45:42,958 --> 00:45:44,708
- Smo v avtu?
- Ne, stari.

549
00:45:46,791 --> 00:45:49,666
Pozabil si
Kaj sem ti rekel, ko si pobegnil.

550
00:45:49,750 --> 00:45:53,541
- Ne morem imeti mobitela ves dan v roki.
-Utihni. Ste nehvaležni?

551
00:45:53,625 --> 00:45:56,166
Zelo sem ti hvaležen.

552
00:45:56,250 --> 00:46:00,291
Rešil si me iz težav.
Ne delam več nič nezakonitega.

553
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
delam tukaj. Poglej.

554
00:46:03,583 --> 00:46:05,083
Celo prihranim denar.

555
00:46:05,166 --> 00:46:09,666
si čist? Če grem za šank,
ali ne bodo našli tone kokaina?

556
00:46:11,333 --> 00:46:14,958
Nalog za aretacijo v Braziliji,
ujet pri dejanju v Paragvaju.

557
00:46:15,500 --> 00:46:19,208
Prihodnost ni videti svetla,
kokainski kavboj.

558
00:46:19,291 --> 00:46:21,458
- Zdaj je vse bolje.
-Utihni!

559
00:46:24,041 --> 00:46:26,958
Ali veš, da imam tukaj veliko prijateljev?

560
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
saj vem

561
00:46:31,000 --> 00:46:33,416
Res vem, ampak zdaj je bolje.

562
00:46:33,500 --> 00:46:34,666
Kako je bolje?

563
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
To je vojna.

564
00:46:38,125 --> 00:46:40,416
Vem, veleposlanik. Organizacija.

565
00:46:40,500 --> 00:46:43,458
vedeti
zakaj bi bil tukaj in dihal tvoj dih?

566
00:46:44,833 --> 00:46:47,833
- Kaj hoče vedeti?
- Želim vedeti vse.

567
00:46:53,541 --> 00:46:56,291
Ali kdo ve, kdo je Riyad, od Pedra Juana?

568
00:46:56,791 --> 00:46:58,500
- Ali veš zanj?
-To.

569
00:46:58,583 --> 00:47:02,208
Vse se je začelo na meji, v Ponti Porau.

570
00:47:02,708 --> 00:47:06,166
Huje je kot tukaj.
Vsi pravijo, da je lejko.

571
00:47:06,250 --> 00:47:08,625
In kakšen je lejko.

572
00:47:08,708 --> 00:47:14,250
Ta prekleti starec se usede
in začel govoriti, kaj gre noter in kaj gre ven.

573
00:47:14,333 --> 00:47:15,458
To je bilo to.

574
00:47:15,541 --> 00:47:18,166
Riyad, kralj meje.

575
00:47:19,333 --> 00:47:20,541
<i>Eden in edini.</i>

576
00:47:21,541 --> 00:47:25,000
<i>Razumeš, kajne?</i>
<i>Riad in Organizacija sta že dolgo v vojni.</i>

577
00:47:25,083 --> 00:47:26,583
PARAGVAJ - BRAZILIJA

578
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
<i>To ni nič novega.</i>

579
00:47:30,041 --> 00:47:31,166
PRED EN LETO

580
00:47:31,250 --> 00:47:34,708
<i>Ve, da je ceneje in varneje</i>
<i>potovanje po kopnem ali zraku.</i>

581
00:47:34,791 --> 00:47:37,583
<i>Bolivijski kokain</i>
<i>je šel mimo Pedra Juana.</i>

582
00:47:39,625 --> 00:47:42,291
<i>Mislim, da je Organizacija mislila:</i>

583
00:47:42,375 --> 00:47:46,375
<i>�Zakaj plačujemo toliko za tega tipa</i>?
<i>ko deluje s konkurenco?�</i>

584
00:47:47,416 --> 00:47:49,333
Živjo ljubezen. kako si

585
00:47:50,166 --> 00:47:51,291
Je vse v redu?

586
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
Reci, se zunaj dogaja kaj čudnega?

587
00:47:56,833 --> 00:48:01,125
Ampak vse je v redu. Samo vprašam.

588
00:48:16,791 --> 00:48:20,583
A niso ga le ubili. Poslali so sporočilo.</i>

589
00:48:20,666 --> 00:48:25,000
<i>�Meja ima zdaj novega kralja.</i>
<i>Organizacija upravlja vse.�</i>

590
00:48:25,083 --> 00:48:27,416
Nekaj pa so pozabili.

591
00:48:28,083 --> 00:48:32,375
- Poravnaj z veleposlanikom.
- Paragvajski trgovec. kdo je on

592
00:48:32,458 --> 00:48:36,125
- Ne vem. Pravkar sem slišal.
- Ne seri!

593
00:48:36,208 --> 00:48:38,041
Od kod mu kokain?

594
00:48:39,000 --> 00:48:40,875
Pojma nimam, stari.

595
00:48:40,958 --> 00:48:43,958
Zdi se, da rad pretepa ljudi. Jezus.

596
00:48:44,041 --> 00:48:45,416
Jaz sem nihče in nič.

597
00:48:45,500 --> 00:48:47,583
Vem samo tisto, kar sem slišal.

598
00:48:48,916 --> 00:48:49,916
Jebi ga.

599
00:48:50,625 --> 00:48:51,541
On govori.

600
00:48:57,291 --> 00:48:59,375
Veleposlanik je res pameten.

601
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
Ima sol v glavi. razumeš

602
00:49:02,208 --> 00:49:04,208
Rodil se je v Braziliji,

603
00:49:04,791 --> 00:49:07,708
a ko gre za delo,
odraščal je v Paragvaju.

604
00:49:09,208 --> 00:49:13,791
ASUNCI�N, ZAPOR TACUMB� 

605
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
<i>Tako gre.</i>

606
00:49:28,625 --> 00:49:31,750
<i>Njegova operacija</i>
<i>je manjši od organizacije,</i>

607
00:49:31,833 --> 00:49:36,250
<i>ampak kako je prišel prvi</i>
<i>v Paragvaju je postal najmočnejši.</i>

608
00:49:36,333 --> 00:49:39,791
<i>Vzdevek prislužen</i>
<i>ker je neverjeten pogajalec�.</i>

609
00:49:39,875 --> 00:49:43,375
<i>Toda ponorel je, ko so ubili Riyada.</i>

610
00:49:43,458 --> 00:49:46,416
<i>Riyad mu je olajšal prevoz blaga.</i>

611
00:49:46,500 --> 00:49:50,041
<i>Povedali so mu tudi</i>
<i>ki ga lahko proda samo organizaciji.</i>

612
00:49:51,500 --> 00:49:55,166
<i>Ni močan kot oni,</i>
<i>vendar ima dovolj orožja, da jih terorizira.</i>

613
00:50:00,041 --> 00:50:03,416
<i>�Prijatelji, so obdobja miru</i>
<i>in obdobja vojne.�</i>

614
00:50:06,000 --> 00:50:10,041
<i>Organizacija nima miru na meji</i>
<i>odkar je izdal ukaz.</i>

615
00:50:10,125 --> 00:50:12,750
<i>Kamor koli so poskušali prečkati</i>
<i>s svojim blagom,</i>

616
00:50:12,833 --> 00:50:16,125
<i>Veleposlanikovi možje so jim bili za petami.</i>

617
00:50:16,208 --> 00:50:17,791
<i>Veliko tet je bilo rojenih.</i>

618
00:50:18,375 --> 00:50:20,916
<i>Veliko ljudi je umrlo.</i>

619
00:50:21,000 --> 00:50:23,958
<i>In ne samo na eni strani. Z obema.</i>

620
00:50:28,625 --> 00:50:33,416
To vem šele po nekaj mesecih
vojna v Pedru Juanu se je ustavila.

621
00:50:33,500 --> 00:50:35,333
Popolnega miru ni bilo od nikoder.

622
00:50:36,708 --> 00:50:38,125
Kaj pa rop?

623
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
O tem ne vem nič.

624
00:50:40,041 --> 00:50:43,541
Vem le, da so vpleteni Brazilci.

625
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
Naj bo vaš mobilni telefon odslej prižgan.

626
00:50:49,500 --> 00:50:51,458
Sodelujte in bo dobro.

627
00:51:12,000 --> 00:51:15,750
- Takoj pojdite v laboratorij, ko prispe�.
-Seveda.

628
00:51:15,833 --> 00:51:18,416
- Želite nekaj iz Brazilije?
- Razdalja.

629
00:51:19,000 --> 00:51:20,625
- Povej mi vse.
-Seveda.

630
00:51:27,666 --> 00:51:29,333
Prilagodite tehtnico.

631
00:51:42,375 --> 00:51:44,291
Lepo te je videti, Bigod.

632
00:51:44,375 --> 00:51:45,458
- kaj dogaja
- Hej.

633
00:51:46,375 --> 00:51:48,083
kako gre

634
00:51:48,958 --> 00:51:50,208
Kako je potekalo delo?

635
00:51:50,708 --> 00:51:52,166
Bilo je nekaj težav.

636
00:51:53,166 --> 00:51:54,333
Koliko si dobil?

637
00:51:55,083 --> 00:51:56,000
Sedem.

638
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
sedem?

639
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Ste izžrebali samo sedem?

640
00:52:04,958 --> 00:52:06,875
- Ste vedeli za to?
- Nisem.

641
00:52:06,958 --> 00:52:08,208
Nisem vedel.

642
00:52:08,791 --> 00:52:12,083
To moramo raziskati, Bigod.
Preverite pri prijateljih.

643
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Ste upoštevali protokol?

644
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
- Sem.
- Naredimo, kar moramo.

645
00:52:16,833 --> 00:52:18,208
-Dobro.
- Hej stari.

646
00:52:22,916 --> 00:52:25,708
Nekaj ​​se pogovarjamo z brati.

647
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tukaj je Bezdu�ni.

648
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Imel je nekaj težav. Objavili so ga
na radiu, televiziji, v časopisih� 

649
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Prišlo je s primanjkljajem.

650
00:52:34,791 --> 00:52:36,041
Prinesel jih je le sedem.

651
00:52:36,541 --> 00:52:37,666
<i>Začnite govoriti.</i>

652
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Hej stari.

653
00:52:43,791 --> 00:52:46,000
Najprej bi se rad zahvalil svojim bratom

654
00:52:46,750 --> 00:52:49,208
ob priložnosti, da vse razložim.

655
00:52:51,708 --> 00:52:53,500
V družini sem že 15 let

656
00:52:55,166 --> 00:52:58,041
in vedno sem naredil prav, kajne?

657
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
<i>Prejdite k bistvu.</i>

658
00:53:04,166 --> 00:53:05,916
Večino smo jih izgubili med begom.

659
00:53:10,000 --> 00:53:11,625
Izgubili smo veliko ljudi.

660
00:53:12,625 --> 00:53:16,125
Poskušal sem rešiti, preden sem prišel,
ampak nisem mogel.

661
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
Za to gre, stari.

662
00:53:19,791 --> 00:53:23,500
Fantje, ki so bili z Mamutejem,
počival v miru, izgubili so vse.

663
00:53:25,166 --> 00:53:27,250
Tudi moji bratje so utrpeli izgube,

664
00:53:28,250 --> 00:53:32,125
in Carimbo je naredil napako
in za to napako plača drugje.

665
00:53:32,750 --> 00:53:34,041
<i>To bomo raziskali.</i>

666
00:53:34,666 --> 00:53:36,541
v redu Bomo počakali.

667
00:53:38,041 --> 00:53:41,041
<i>Poiščite nekoga, ki lahko to potrdi.</i>

668
00:53:41,125 --> 00:53:43,083
<i>Ime Mentexa. V zaporu je.</i>

669
00:53:43,166 --> 00:53:46,166
<i>Pokliči tega tipa. Povedal mi je o tem.</i>

670
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
<i>Informacijo smo preverili.</i>

671
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
<i>Potrdil je, kar ste rekli.</i>

672
00:54:07,791 --> 00:54:09,208
<i>Ampak rešiti ga mora.</i>

673
00:54:10,000 --> 00:54:12,958
<i>Predstavljate� nas, ki smo zaprti.</i>

674
00:54:13,458 --> 00:54:15,333
saj vem

675
00:54:15,875 --> 00:54:17,291
Zato sem prišel sem

676
00:54:18,125 --> 00:54:21,875
prosi za zaupanje
da nadaljujem svojo pot v tej misiji.

677
00:54:23,000 --> 00:54:24,541
Prinesite, kar manjka.

678
00:54:24,625 --> 00:54:27,041
Dajem vam besedo in moja beseda je obveza.

679
00:54:27,666 --> 00:54:29,375
-Dobro?
-To.

680
00:54:30,291 --> 00:54:33,291
<i>Zadeva, brat. V družini je vse v redu.</i>

681
00:54:34,000 --> 00:54:36,333
<i>Problem je veleposlanik.</i>

682
00:54:37,333 --> 00:54:39,791
<i>Imamo tri mesece, da zberemo 30 milijonov.</i>

683
00:54:39,875 --> 00:54:43,833
<i>Če nam ne uspe, ne moremo</i>
<i>izpolni obljubo in dogovor o odpadkih.</i>

684
00:54:43,916 --> 00:54:45,416
<i>Premirja je konec.</i>

685
00:54:45,916 --> 00:54:48,958
<i>Torej jih bo dobil tistih 30</i>
<i>vendar ve�, jasno?</i>

686
00:54:49,041 --> 00:54:49,958
ja

687
00:54:50,041 --> 00:54:52,125
<i>Pojdi in pojdi z Bogom.</i>

688
00:54:53,875 --> 00:54:54,833
Dajmo, družine.

689
00:54:56,500 --> 00:54:59,041
Glede na to je Brezdu�ni brezplačen<i>.</i>

690
00:54:59,125 --> 00:55:00,000
dobro?

691
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
SEDEŽ ZVEZNE POLICIJE

692
00:55:38,125 --> 00:55:39,333
Dober dan, kako si?

693
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
-Dober dan.
- Pusti stvari tukaj.

694
00:55:41,500 --> 00:55:42,625
Udobno se namestite.

695
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Vam bodo pokazali vse?

696
00:56:07,708 --> 00:56:11,750
FOZ DO IGUA�U, PARAN� 

697
00:56:54,583 --> 00:56:56,958
Povej mi, da imaš nekaj posebnega.

698
00:57:03,000 --> 00:57:07,333
Kaj imamo potem razen osumljenca
kdo čaka na izdajo?

699
00:57:07,416 --> 00:57:08,500
Alvinegro?

700
00:57:08,583 --> 00:57:10,250
sranje!

701
00:57:11,875 --> 00:57:14,083
Bil je strojevodja, šef.

702
00:57:14,166 --> 00:57:16,708
Tudi on je vozil v ropu
in pobeg iz zapora.

703
00:57:16,791 --> 00:57:17,833
Imate dokaze?

704
00:57:18,375 --> 00:57:21,208
Brez dokazov je samo goljuf

705
00:57:21,291 --> 00:57:24,125
ki je bil na postaji
tudi ko ropa.

706
00:57:32,333 --> 00:57:33,541
pridi z menoj

707
00:57:36,041 --> 00:57:40,458
<i>Petnajst vzorcev je pripravljenih.</i>
<i>Tega še nisem videl. Osnova�</i>

708
00:57:40,541 --> 00:57:43,750
<i>Moja baza združuje</i>
<i>Vzorci DNK iz vse Brazilije.</i>

709
00:57:43,833 --> 00:57:46,875
<i>Lahko bi bil večji</i>
<i>treba jemati resno,</i>

710
00:57:46,958 --> 00:57:49,875
<i>ampak ignorirajo moje zahteve</i>
<i>za povečanje proračuna.</i>

711
00:57:49,958 --> 00:57:53,583
Oprostite, lahko?
vidite rezultate? Vsi so navdušeni.

712
00:57:54,125 --> 00:57:55,166
seveda Tukaj.

713
00:57:56,375 --> 00:57:58,666
<i>To je analiza povezav�</i>

714
00:57:58,750 --> 00:58:02,083
<i>Uspelo nam je, ko smo čakali na rezultate.</i>

715
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
<i>Ne boste je razumeli, a to je pomembno.</i>

716
00:58:04,833 --> 00:58:08,291
<i>V prvih 15 obdelanih vzorcih</i>
<i>imamo 15 tekem.</i>

717
00:58:08,375 --> 00:58:09,916
Se ujema s čim?

718
00:58:10,000 --> 00:58:12,583
Z vzorci iz drugih primerov.

719
00:58:12,666 --> 00:58:14,625
- Ni res z desetimi primeri.
-To.

720
00:58:14,708 --> 00:58:20,083
Fantje iz Proguarda so sodelovali vsaj pri
deset primerov skupaj ali ločeno.

721
00:58:20,791 --> 00:58:25,041
<i>To je zemljevid kriminala</i>
<i>odtujitev lastnine po vsej državi.</i>

722
00:58:25,125 --> 00:58:27,666
- Toda nihče ni bil identificiran?
- Nekateri so.

723
00:58:28,166 --> 00:58:30,208
Toda večina jih ni. Ne še.

724
00:58:31,500 --> 00:58:32,916
In ta tip?

725
00:58:40,875 --> 00:58:43,875
<i>Njegov DNK</i>
<i>se ujema s tistim na steklu v vili.</i>

726
00:58:45,916 --> 00:58:47,750
<i>Počakaj, še nekaj.</i>

727
00:58:49,166 --> 00:58:53,333
<i>DNK iz krvnih sledi</i>
<i>Santosov morilec iz zapora</i>

728
00:58:53,916 --> 00:58:55,958
<i>se ujema z vzorcem DNK iz dvorca.</i>

729
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
<i>To je Santosov morilec.</i>

730
00:59:01,208 --> 00:59:03,916
To je Bezdu�ni. Delal je z Alvinegro.

731
00:59:07,500 --> 00:59:08,875
Daj mi preklete lisice!

732
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
hej

733
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
- Pomiri se!
- Gremo.

734
00:59:29,708 --> 00:59:33,166
- Dobro, zmagal si.
- Bomo videli, če bo tvoj zmagal.

735
01:01:41,708 --> 01:01:44,500
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


